mehrsprachige Kinderbücher

Literaturkritik, Buchbesprechung, Rezeion, Kinderbuch, ab 4 Jahre
Slider

Ein Bilderbuch ist diese Welt,
das manchem herzlich wohlgefällt,
der blätternd Bild um Bild genießt,
vom Text nicht eine Zeile liest.“

Paul Heyse (15.03.1830 – 02.04.1914), deutscher Schriftsteller und Übersetzer


Literaturkritik, Buchbesprechung, Rezeion, Kinderbuch, ab 4 Jahremehrsprachiges Kinderbuch, ab 4 Jahre:
Hüsler, Silvia
:
Kinderverse in über 50 Sprachen

Über Ländergrenzen hinweg
Dieses Buch gibt nicht nur den Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, etwas Vertrautes, sondern auch für alle anderen gibt es einen kleinen Einblick in die Sprache und Kultur des jeweiligen Sprachraums. Bei vielen Versen wird man erstaunt feststellen, dassmehr >
22.05.2019


zweisprachiges Bilderbuch, 2 Jahre, Rezension, Buchbesprechung, Kinderbuch, Bilderbuch, Literaturkritik,zweisprachiges Bilderbuch, ab 2 Jahre:
Böse, Susanne:
1, 2, 3 im Kindergarten

Zählen lernen, leicht gemacht
Einerseits erzählt es vom Kindergarten. Dabei bekommt ein Kind einen Einblick in den Alltag. So ganz nebenbei lernt es aber auch das Zählen, denn auf Seite 1 wird die Zahl 1 hervorgehoben, entweder als einzelner Gegenstand, der in den darüber liegendenmehr >
01.05.2019


zweisprachiges Bilderbuch, Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Geburtstag, Freundschaft, Rezension, Kinderbuchzweisprachiges Bilderbuch, ab 3 Jahre:
Hesse, Lena
:
Eine Kiste Nichts

Ideen braucht man
Ihre große Stärke liegt darin, dass sie komplizierte Verhältnisse in eine einfache Sprache bringt, die Illustrationen übersichtlich gestaltet. Dabei gelingt ihr erneut, dass weder Handlung noch die Bilder langweilig sind, die Darstellungen weisen Raffinessen auf mehr >
25.04.2019


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Bilderbuch, Kinderbuch, Krankheit,zweisprachiges Bilderbuch, ab 3 Jahre:
Akal, Aytül
:
Der Elefant, der Masern hatte

Nutzt einem die Vortäuschung falscher Tatsachen?
Auch der junge Elefant wird von seiner Mutter geweckt, doch am liebsten möchte er im Bett liegen bleiben. Da kommt ein Marienkäfer bei ihm vorbei und er kommt auf die glorreiche Idee, diesen Marienkäfer zu bitten, seine Artgenossen herbeizurufen und damehr >
30.01.2019


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritiker, Kinderbuch, Bilderbuch, zweisprachig,zweisprachiges Bilderbuch, ab 2 Jahre:
Fischer, Ulrike
:
Beim Kinderarzt

Teddybär bringt die Lösung
Seit spätestens demClub der toten Dichter“ von Peter Weir weiß man, dass ein Perspektivwechsel sinnvoll sein kann, vielleicht sogar nützlich. Dies trifft auf das Bilderbuch „Beim Kinderarzt“ von Ulrike Fischer zu, ungeklärt bleibt vorerst, für wen einmehr > 08.01.2019


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Bilderbuch, Kinderbuch,zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre:
McKee, David
:
Elmar im Schnee

Spaß trotz Kälte
Offensichtlich fällt dem britischen Schriftsteller und Illustrator David McKee immer wieder eine neue Erzählung über den kunterbunten Patchwork-Elefanten Elmar ein. Dieses Mal geht es um Elmar, der mit ein paar Artgenossen im Schnee landet. Das Bilderbuchmehr >
03.01.2019


Rezension, Bilderbuch, ab 4 Jahrezweisprachiges Bilderbuch, ab 5 Jahre:
Kuhlmann, Torben:

Lindbergh
Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
Ich hab`s gefunden
!

wird die Gedankenwelt der klugen Maus auch mal mit einem Wort zusammengefasst, wie „Heureka!“. Als die Maus den ersten Lösungsansatz für den Bau eines Flugobjekts findet, sagt sie, ähnlich wie Archimedes, der im 3. … mehr >
18.10.2018


Bilderbuch, Kinderbuch, ab 3 Jahre, Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik,zweisprachiges Bilderbuch, ab 3 Jahre:
Gürz Abay, Arzu:
Pablos Piňata

Kluges neben Irritationen
Auch Kindergeburtstage benötigen ab und wann ein neues Spiel, zur Inspiration ist es schon mal hilfreich über den Tellerrand zu schauen, genauer: Was wird in anderen Kulturräumen auf Kindergeburtstagen gespielt? Es ist Frühling. Die Kindergartenkindermehr >
24.09.2018

Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Kinderbuch, Bilderbuch, deutsch, mehrsprachig,mehrsprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre:
Weninger; Brigitte
:
Einer für alle – Alle für Einen!

Nachteile des einzelnen werden zum Vorteil für alle
Seine Familie ist darüber nicht glücklich, aber wie bei uns Menschen auch, irgendwann muss man seine Kinder ziehen und ihren eigenen Weg gehen lassen. Nach der Verabschiedung von seiner Familie zieht Max frohen Mutes hinaus in die Weltnein, ermehr >
13.09.2018



zweisprachiges Bilderbuch, englisch, arabisch, französisch, griechisch, spanisch, russisch, türkisch,zweisprachiges Bilderbuch, ab 3 Jahre:
Hesse, Lena:
Was Besonderes

Gemach, gemach
Die Versuchung ist groß, seine eigenen Fähigkeiten über die der anderen zu stellen. Die blaue Fliege Paul in ihrem gestreiften Anzug im Bilderbuch zeigt der Schildkröte Martha, was sie kann. Sie kann problemlos Wände hoch krabbeln, fliegen, kopfüber hängen undmehr > 20.03.2018

Bilderbuch, zweisprachiges Bilderbuch, deutsch - chiinesisch, Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Taiwanzweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre:
Chih-Yuan, Chen:
Kleiner Spaziergang
Der kleine Fisch im Ozean

Die vielen Häuser sind zwar erkennbar, aber sie sind nicht scharf voneinander abgegrenzt. Das großflächige Bild ist grau-weiß – aber nicht langweilig, im Gegenteil, hierbei verweilt man gerne, ruhig und still sind die Häuser, so als
mehr >  01.01.2017


Kinderbuch, zweisprachiges Bilderbuch, Erstlesebuch, abschied nehmen, freundschaft,zweisprachiges Bilderbuch, ab 7 Jahre:
Annel, Ingrid:
Lenas größter Wunsch 

Quo vadis, Amiguitos?
Jeder Umzug bedeutet Abschied aber auch ein neuer Anfang. Abschiednehmen fällt niemandem leicht und Kinder mögen es gar nicht, ihre besten Freunde verlassen zu müssen. So kann Lenas größter Wunsch nurmehr >
von Eva Wespe / 04.11.2016 


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik,Bilderbuch, ab 5 Jahrezweisprachiges Bilderbuch, ab 5 Jahre: Bauer, Jutta: Die Königin der Farben
 Wieder da
Bei der Königin Malwida verhält es sich anders: sie ist ein Mensch und ihre Untertanen sind die Farben, ruft sie nach dem Blau, kommt auch das Blau. Aber Farben haben die Eigenschaft, dass sie alles und nichts sein mehr >
von Eva Wespe / 09.08.2016
 

 Troisdorfer Bilderbuchpreis 1998

zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre: Kopan, Yekta: Alis Nase
Rezension, zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 JahreWarum es keine Geradlinigkeit geben kann
Rein medizinisch betrachtet, kann er nichts mehr riechen, er kann den Käse im Kühlschrank nicht riechen, er kann die Autoabgase nicht riechen, vielleicht trägt seine Mutter ein wohlriechendes Parfum, aber Ali kannmehr > von Eva Wespe / 26.04.2016
zweisprachiges Bildwörterbuch, ab 2 Jahre: Strauss, Christiane: Meine Wörter reisen
AAuf dem Pfad des Wörterdschungelsuf dem Pfad des Wörterdschungels
Christiane Strauss gelingt es, in einer Darstellung mehrere Szenen unterzubringen, die durch eine Straße oder einer Schlange und ähnliches voneinander getrennt sind. Gleichzeitig sind die trennenden … mehr >
von Sonja Schneider / 12.10.15

zweisprachiges Bilderbuch, ab 5 Jahre: Çelik, Aygen-Sibel: Sinan und Felix
AllAlles Bananees Banane?
Als Sinan und Felix noch am überlegen sind, was sie unternehmen könnten, kommt Murat vorbei. Sinan und Murat […] sprachliche Verständigung hingegen geschieht während eines Fußballspiels … mehr >
von Katja Berg / 08.07.2015
Kinder- und Jugendliteraturwurde 2015 mit „Bestes Buch“ von KIBUM Oldenburg ausgezeichnet

zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre: Chalatbarie, Farideh: Busfahrt ins Ungewisse
Links oder rechts abbiegen
Links oder rechts abbiegen?
Der junge Mann beispielsweise muss sich als Busfahrer entscheiden, ob er mit seinen Passagieren nach rechts zum Himmel oder nach links zur Hölle abbiegt. Seine Entscheidung hängt aber vom … mehr > von Andrea Müller / 29.06.2015
zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre: Petz, Moritz: Der Dachs hat heute schlechte Laune
Vorzweisprachiges Bilderbuch, Vorsicht ansteckendsicht!
Ansteckend
Der Dachs wacht am Morgen mit schlechter Laune auf und beschließt, dass jedes Tier, das ihm begegnet, seine unangenehme Gefühlslage spüren darf. Gedankenlos steckt er dabei … mehr > von Christine Weber / 26.05.2015

Au revoir und Goodbye, mehrsrpachiges Bilderbuchmehrsprachiges Bilderbuch, ab 3 Jahre:
Genechten, Guido van:
Otto, die kleine Spinne
Au revoir und Goodbye
Der Autor und Illustrator erzählt im Grunde mitten aus dem Leben der Menschen, die in Kontakt mit Spinnen kommen. Doch anstatt Menschen reagieren weitere Insekten wie die Heuschrecke, die Biene und der Schmetterling mehr >
von Andrea Müller / 08.05.2015


zweisprachiges Bilderbuch, ab 7 Jahre: Holten, Claudia und Annika von: Der allerschönste Platz
Rezension, zweisprachiges Bilderbuch
Englische Mitsommernacht

In der kürzesten Nacht des Jahres feiern die wilden Tiere miteinander ausgelassen ein Friedensfest ähnlich wie die norwegische, schwedische und finnische Mitsommernacht. Viele Jahre geht das gut bis eines Tages Neulinge … mehr > von Eva Wespe / 30.04.2015
zweisprachiges Bilderbuch, ab 3 Jahre: Volk, Katharina E.: Viel Spaß im Kindergarten, Dadilo!
WaRezension, zweipsrachiges Bilderbuchs sind Erfahrungen?
Vielen Kindern ergeht es ähnlich wie dem kleinen blauen Drachen: sie möchten nicht in den Kindergarten und viele Eltern haben ihre Mühe, ihr Kind davon zu überzeugen, dass ein Kindergarten schön sein kann, dass manmehr > von Christine Weber / 26.03.2015

Rezension, zweisprachiges Bilderbuch, deutsch - albanisch


zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre:
Hüsler, Silvia:
Prinzessin Ardita
Eine unlösbare Aufgabe
Agim ist ein hilfsbereiter junger Mann, der drei verschiedenen Tieren aus ihrer Gefangenschaft befreit. Alle drei Tiere geben dem jungen Mann aus Dankbarkeit etwas von sich wie eine Feder und wenn er Hilfe mehr >

von Corinna Klein / 23.01.2015


zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre: Hesse, Lena: Das kleine Wunder
Störenfriede, zweisprachiges Bilderbuch
Störenfriede
Manchmal können diese Störenfriede uns […], wie der Protagonist Nils für sich erfahren kann. Sein Tag verläuft nicht zu seinem Gunsten: er verliert ein Tischtennismatch und dann verliert er auch noch … mehr > von Christine Weber / 17.10.2014
zweisprachiges Bilderbuch, ab 2 Jahre: McKee, David: Elmar und seine Freunde
Vom Freundschaft, Buchbesprechung, Literaturkritik, Rezension, Kinderbuch, ab 2 Jahre, KlassikerNordpol bis nach Australien
die vielen Freunde des Elefanten kennen, deren Lebensräume auf dem gesamten Erdball verteilt sind, der Eisbär, der in der ewigen kalten Landschaft am Nordpol sein zu Hause hat, der Känguru, der auf dem …  mehr >  von Andrea Müller / 03.09.2014

Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Bilderbuch, Tiere, Farmzweisprachiges Bilderbuch, ab 2 Jahre:
Böse, Susanne:
Auf dem Bauernhof

Einladung
Es gibt viel zu tun, Langeweile kommt nicht auf. Eine Familie lebt mit ihren drei Kindern Auf dem Bauernhof. Susanne Böse gibt einen kleinen Ausschnitt, wie der Alltag auf einem Bauernhof aussieht: der Vater melkt die Kühe, die … mehr >

von Eva Wespe / 25.06.2014


zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre: Störmer, Jessica: Nur Mut, Kurt!
Der vergessene Krümel
Der vergessene Krümel
Kurt weiß, dass er keine graue Maus ist und wenn am Anfang […] nicht auf seine große Brille hingewiesen werden würde, […] nicht von den anderen Kindern unterscheiden, da sie alle in irgendeiner … mehr >   von Astrid Meyer / 29.04.2014
zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre: Lee, Tae-Jun: Wann kommt Mama?
Zwischen zweisprachiges Bilderbuch, Rezension,Buchbesprechung,Literaturkritik, ab 4 Jahre,koreanisch und deutsch,Faszination und Fassungslosigkeit
Wie beschrieben, erinnert es den Leser an die absurde Dichtung aber im vorliegenden Kinderbuch handelt es sich um ein Kind, dass auf der Suche nach seiner Mutter ist, das auf keinen Fall absurd ist. Die Sinnlosigkeitmehr >
von Astrid Meyer / 23.04.2014

mehrsprachiges Bilderbuuch, Auf Augenhöhe


mehrsprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre:
Hüsler, Silvia:
Wer hilft dem Osterhasen?
Kann ein beliebter Brauch ausfallen?
Ein verletzter Osterhase. Kann es so etwas geben? Wer malt dann die Eier bunt? Und wer wird dann die Eier verstecken? In dem Bilderbuch „Wer hilft dem Osterhasen“ von der interkulturellen Pädagogin Silvia Hüslermehr >
von Andrea Müller / 24.03.2014


zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre: Gürz, Abay Arzu: Leyla und Linda feiern Ramadan
Die schönste oder die anstrengendste Zeit im Jahr
Die schönste oder die anstrengendste Zeit im Jahr?
Das Fest „Ramadan“ bekommen wir in Deutschland durch Nachbarn und Medien am Rande mit, doch häufig wissen wir nichts Genaues darüber. Was der hohen Feierlichkeit „Ramadan“ vorangeht … mehr > von Andrea Müller / 28.02.2014
zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre: Richter, Anne: Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Zwischen Zwischen Tradition und Moderne, zweisprachiges BilderbuchTradition und Moderne
Dieser Zusammenschluss von kreativen Köpfen ist schon etwas ungewöhnlich, aber das man ein Buch von zwei Seiten beginnen kann, ohne das Buch drehen zu müssen, ist sehr ungewöhnlich. Zudem werden diese beiden mehr > von Astrid Meyer / 22.01.2014

Zweisprachige Kinderbücher (Arabisch – Deutsch, Farsi – Deutsch, Polnisch – Deutsch, Romanes – Deutsch, Russisch – Deutsch, Tamil – Deutsch und Türkisch – Deutsch) können Sie online abrufen unter (): Mulingula


Slider


Folgen Sie uns: Facebook Twitter instagram