Zwischen Faszination und Fassungslosigkeit

Einsteigen. Warten. Aussteigen. Obwohl hauptsächlich nur diese drei Handlungen der Menschen in dem Bilderbuch Wann kommt Mama? von dem koreanischen Schriftsteller Tae-Jun Lee vollzogen werden, ist dieses Buch keineswegs langweilig. Im Gegenteil! Ab einem gewissen Moment hält man den Atem an.

Die Erzählung wurde in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts geschrieben. Die Illustrationen von Dong-Seong Kim – die einige Jahre nach der Entstehung des Textes angefertigt wurden – nehmen die damalige Stimmung / Atmosphäre auf.
Ein kleines Kind läuft alleine durch die Straßen, genauer beschrieben, es hält sich hauptsächlich an einem Bahnsteig auf und sucht seine Mutter. Diese Situationen sind in den Darstellungen überwiegend in grün-braun Tönen gemalt. Viele Menschen tragen typisch asiatische Kleidung der damaligen Zeit , Frauen in Hosenröcken, Männer in sehr weiten Hosen zusammengeschnürt durch Bänder. So wie das Leben damals ärmlich ist, so sind auch die Illustrationen: nüchtern und doch emotional .
Die Hauptperson spricht den einen oder anderen Erwachsenen an und fragt, ob sie ihre Mutter gesehen haben. Das Kind erhält Antworten, aber niemand hat die Mutter gesehen .
Zwischendurch versinkt das Kind in Träumereien und seine Gedankenwelt ist bunt, dass sich in den Bildern ausdrückt. In diesen Darstellungen hat der Künstler verschiedene Farben verwendet, die im Vergleich zu den anderen bunt wirken .
Alle Bilder werden monoszenisch dargestellt bis auf den Anfang der Erzählung, nämlich als das Kind zu einer Straßenbahnstation läuft und auf die Plattform klettert. Diese Sequenz wird als Simultanbild dem Betrachter vermittelt .

Der Text ist ähnlich wie die grün-braunen Darstellungen: nüchtern. Nur selten findet man ein Adjektiv und dennoch ist durch den Verlauf der Handlung die Aussage gefühlvoll .
Für dieses Bilderbuch braucht man etwas Übung in der Bildbetrachtung, da die Illustrationen zum Teil ganz ohne Text sind. Es weist sämtliche Merkmale vom Prinzip des geflochtenen Zopfes auf .

In gewisser Weise erinnert das zweisprachige Bilderbuch an die absurde Dichtung wie beispielsweise von Samuel Beckett Warten auf Godot . Diese literarische Gattung entsteht in den 1940er, 1950er Jahren in Europa und wird hauptsächlich benutzt, um die Sinnlosigkeit des Lebens aufzuzeigen.
Wie beschrieben, erinnert es den Leser an die absurde Dichtung aber im vorliegenden Kinderbuch handelt es sich um ein Kind , dass auf der Suche nach seiner Mutter ist, das auf keinen Fall absurd ist. Die Sinnlosigkeit besteht in der erschreckenden und absurden Reaktion der Erwachsenen, die zwar die Frage des Kindes beantworten aber sich nicht darum bemühen, gemeinsam mit dem erbarmungswürdigen Kind sich auf die Suche zu begeben. Das Kind bleibt allein, mutterseelenallein.

Übersetzt aus dem Koreanischen ist es von Andreas Schirmer, der auch ein Nachwort verfasst hat. Das Nachwort enthält die Kurzbiografien über den Schriftsteller Tae-Jun Lee und dem Künstler Dong-Seong Kim. Außerdem erläutert der Übersetzer, welche Handlungen der Menschen in den Darstellungen aus dem Leben der Koreaner der damaligen Zeit typisch sind. Zudem gibt er eine nachvollziehbare Erklärung zur koreanischen Schriftbildung.

Wann kommt Mama? ist ein Buch für Kinder und Erwachsene. Kinder werden sich vor allem über die Illustrationen die Handlung erschließen und werden Fragen stellen zum Verhalten der einzelnen Figuren . Die Vorleser werden eher fassungslos sich die Frage stellen, warum niemand diesem Kind hilft. Literaturkenner werden Bezüge zu weiteren literarischen Gattungen herstellen.

Obwohl das Kinderbuch in Bild und Sprache so nüchtern ist, entdeckt man dennoch immer wieder ein weiteres Detail. Auch nach mehrmaligen Lesen und Anschauen nimmt man es immer wieder gerne in die Hand .

– Astrid Meyer –
© read MaryRead 2014

► Kinderbuch

Tae-Jun Lee : Wann kommt Mama?
Deutsch – Koreanisch
Illustration: Dong Seong Kim
Übersetzung aus dem Koreanischen: Andreas Schirmer
Alter : ab 4 Jahre
gebunden
erschien: 03.01 .2011 (2. Auflage )
Verlag: Baobab Books
ISBN 978-3-905804-23-2
Preis: 15,90 € (D), 16,40 € (A)

Home > mehrsprachige Kinderbücher > Koreanisch und Deutsch > „Wann kommt Mama?“ von Tae-Jun Lee

---

Ähnliche Beiträge :