Russisch und Deutsch

Literaturkritik, Buchbesprechung, Rezeion, Kinderbuch, ab 4 Jahre
Slider

 0 bis 2 Jahre

mehrsprachiges Bilderbuch, mehrsprachiges Kinderbuch, Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik,Kleinkindкнижка с картинками, с 1,5 лет:
Vera-Merz, Adriana:
Zootiere

Eine Frage der Betrachtung

In diesem interkulturellen Kinderbuch – es sind acht Sprachen vertreten – werden einzelne Tiere, die in unseren Zoos leben, kurz vorgestellt. Jedes Tier wird auf einer Doppelseite gezeigt. Auf der einen Seite ist auf Deutschmehr >
06.06.2013


zweisprachiges Bilderbuch, 2 Jahre, Rezension, Buchbesprechung, Kinderbuch, Bilderbuch, Literaturkritik,книжка с картинками, с 2 лет:
Böse, Susanne:

1, 2, 3 в детском саду
 1, 2, 3 im Kindergarten
Zählen lernen, leicht gemacht
Einerseits erzählt es vom Kindergarten. Dabei bekommt ein Kind einen Einblick in den Alltag. So ganz nebenbei lernt es aber auch das Zählen, denn auf Seite 1 wird die Zahl 1 hervorgehoben, entweder als einzelner Gegenstand, der in den darüber liegendenmehr >
01.05.2019


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritiker, Kinderbuch, Bilderbuch, zweisprachig,книжка с картинками, с 2 лет:
Fischer, Ulrike
:

У детского доктора –
Beim Kinderarzt
Teddybär bringt die Lösung
Seit spätestens demClub der toten Dichter“ von Peter Weir weiß man, dass ein Perspektivwechsel sinnvoll sein kann, vielleicht sogar nützlich. Dies trifft auf das Bilderbuch „Beim Kinderarzt“ von Ulrike Fischer zu, ungeklärt bleibt vorerst, für wen einmehr > 08.01.2019

Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, zweisprachiges Bilderbuch, Kinderbuch, ab 2 Jahre,книжка с картинками, с 2 лет:
Böse, Susanne
:
Так красочен мой мир
So bunt ist meine Welt
Wie ein Kind Farben lernen kann und nebenbei die Natur entdeckt
Das Mädchen Paula geht in den Garten, entdeckt Erdbeeren, einen Gartenzwerg und einen Marienkäfer. Dann entdeckt Paula Löwenzahn und eine riesige Sonnenblume. Anschließend geht Paula in den Wald und natürlich entdeckt sie auch dort eine Mengemehr >
30.08.2018


zweisprachiges Bilderbuch, Vom Nordpol bis nach Australienкнижка с картинками, с 2 лет:
McKee, David:
Друзья ЗлмАрА
Elmar und seine Freunde
Vom Nordpol bis nach Australien
ab 2 Jahre_Katze schwarz weissdie vielen Freunde des Elefanten kennen, deren Lebensräume auf dem gesamten Erdball verteilt sind, der Eisbär, der in der ewigen kalten Landschaft am Nordpol sein zu Hause hat, der Känguru, der auf dem
mehr > 03.09.2014


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Bilderbuch, Tiere, Farmкнижка с картинками, с 2 лет:
Böse, Susanne:
На ферме
Auf dem Bauernhof

Einladung
Es gibt viel zu tun, Langeweile kommt nicht auf. Eine Familie lebt mit ihren drei Kindern Auf dem Bauernhof. Susanne Böse gibt einen kleinen Ausschnitt, wie der Alltag auf einem Bauernhof aussieht: der Vater melkt die Kühe, die mehr >
25.06.2014


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Bilderbuch, ab 2 Jahre, zweisprachiges Bilderbuchкнижка с картинками, с 2 лет:
Fischer, Ulrike:
Пүтешествие МаксаMax fährt mit

Landmaus trifft Stadtmaus
Ulrike Fischer ist es gelungen, sämtliche Fahrzeuge, die für Kinder von Bedeutung sein können, in einer raffinierten Handlung vorzustellen. Zudem schafft die Schriftstellerin durch die Namensgebung der beiden Mäuse, Maxmehr >
17.10.2013

 3 bis 4 Jahre

zweisprachiges Bilderbuch, Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Geburtstag, Freundschaft, Rezension, Kinderbuchкнижка с картинками, с 3 лет:
Hesse, Lena
:
Полная Коробка НичегоEine Kiste Nichts

Ideen braucht man
Ihre große Stärke liegt darin, dass sie komplizierte Verhältnisse in eine einfache Sprache bringt, die Illustrationen übersichtlich gestaltet. Dabei gelingt ihr erneut, dass weder Handlung noch die Bilder langweilig sind, die Darstellungen weisen Raffinessen auf mehr >
25.04.2019


Bilderbuch, Kinderbuch, ab 3 Jahre, Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik,книжка с картинками, с 3 лет:
Gürz Abay, Arzu
: Пиньята для Пабло
Pablos Piňata
Kluges neben Irritationen
Auch Kindergeburtstage benötigen ab und wann ein neues Spiel, zur Inspiration ist es schon mal hilfreich über den Tellerrand zu schauen, genauer: Was wird in anderen Kulturräumen auf Kindergeburtstagen gespielt? Es ist Frühling. Die Kindergartenkindermehr >
24.09.2018

zweisprachiges Bilderbuch, englisch, arabisch, französisch, griechisch, spanisch, russisch, türkisch,книжка с картинками, с 3 лет:
Hesse, Lena
:
НЕЦТО ОСОБЕННОЕ
Was Besonderes
Gemach, gemach
Die Versuchung ist groß, seine eigenen Fähigkeiten über die der anderen zu stellen. Die blaue Fliege Paul in ihrem gestreiften Anzug im Bilderbuch zeigt der Schildkröte Martha, was sie kann. Sie kann problemlos Wände hoch krabbeln, fliegen, kopfüber hängen und mehr >
20.03.2018


Literaturkritik, Buchbesprechung, Rezeion, Kinderbuch, ab 4 Jahremehrsprachiges Kinderbuch, ab 4 Jahre:
Hüsler, Silvia
:
Kinderverse in über 50 Sprachen

Über Ländergrenzen hinweg
Dieses Buch gibt nicht nur den Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, etwas Vertrautes, sondern auch für alle anderen gibt es einen kleinen Einblick in die Sprache und Kultur des jeweiligen Sprachraums. Bei vielen Versen wird man erstaunt feststellen, dassmehr >
22.05.2019


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Bilderbuch, Kinderbuch,книжка с картинками, с 4 лет:
McKee, David
:
Elmar v snegu – Elmar im Schnee
Spaß trotz Kälte
Offensichtlich fällt dem britischen Schriftsteller und Illustrator David McKee immer wieder eine neue Erzählung über den kunterbunten Patchwork-Elefanten Elmar ein. Dieses Mal geht es um Elmar, der mit ein paar Artgenossen im Schnee landet. Das Bilderbuchmehr >
03.01.2019


Rezension, zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahreкнижка с картинками, с 4 лет:
Kopan, Yekta:
Пролавший нос – Alis Nase

Warum es keine Geradlinigkeit geben kann
Rein medizinisch betrachtet, kann er nichts mehr riechen, er kann den Käse im Kühlschrank nicht riechen, er kann die Autoabgase nicht riechen, vielleicht trägt seine Mutter ein wohlriechendes Parfum, aber Ali kann mehr >
26.04.2016


zweisprachiges Bilderbuch, Vorsicht ansteckendкнижка с картинками, с 4 лет:
Petz, Moritz:
У барсүка сегодня плоҳое настроение!
– Der Dachs hat heute schlechte Laune
Vorsicht! Ansteckend
Der Dachs wacht am Morgen mit schlechter Laune auf und beschließt, dass jedes Tier, das ihm begegnet, seine unangenehme Gefühlslage spüren darf. Gedankenlos steckt er dabei
mehr > 26.05.2015


mehrsprachiges Bilderbuuch, Auf Augenhöheкнижка с картинками, с 4 лет:
Hüsler, Silvia:
КТО ПОМОЖЕТ ПАСХАЛЬНОМУ ЗАЙЦУWer hilft dem Osterhasen
Kann ein beliebter Brauch ausfallen?
Ein verletzter Osterhase. Kann es so etwas geben? Wer malt dann die Eier bunt? Und wer wird dann die Eier verstecken? In dem Bilderbuch „Wer hilft dem Osterhasen“ von der interkulturellen Pädagogin Silvia Hüslermehr >
24.03.2014


zweisprachiges Bilderbuch, Sind graue Elefanten seltsam?книжка с картинками, с 4 лет:
McKee, David:
Elmar i RozaElmar und Rosa

Sind graue Elefanten seltsam?
 … mehr > 21.09.2013

zweisprachiges Bilderbuch, Angenommenseinкнижка с картинками, с 4 лет:
Schimel, Lawrence:
Я тоҗе!Ich auch!
Angenommen sein

In der vierköpfigen Familie tragen die Eltern eine Brille und als eines morgens der kleine mehr >
31.08.2013

zweisprachiges Bilderbuch, Kann das weg oder ist das Kunst?книжка с картинками, с 4 лет:
Rylance, Ulrike:
Клякс Краскоруτ Der Farbenverdreher
Kann das weg oder ist das Kunst?
 … mehr >
10.03.2013

 5 bis 6 Jahre

Rezension, Bilderbuch, ab 4 Jahreкнижка с картинками, с 5 лет:
Kuhlmann, Torben:
Lindbergh
Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
Ich hab`s gefunden
!

wird die Gedankenwelt der klugen Maus auch mal mit einem Wort zusammengefasst, wie „Heureka!“. Als die Maus den ersten Lösungsansatz für den Bau eines Flugobjekts findet, sagt sie, ähnlich wie Archimedes, der im 3. … mehr >
18.10.2018


Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik,Bilderbuch, ab 5 Jahreкнижка с картинками, с 5 лет:
Bauer, Jutta:
Королева ЦветовDie Königin der Farben

Wieder da
Bei der Königin Malwida verhält es sich anders: sie ist ein Mensch und ihre Untertanen sind die Farben, ruft sie nach dem Blau, kommt auch das Blau. Aber Farben haben die Eigenschaft, dass sie alles und nichts sein mehr > 
09.08.2016


Störenfriede, zweisprachiges Bilderbuch книжка с картинками, с 6 лет:
Hesse, Lena
:

Mаленьқое чудо  Das kleine Wunder
Störenfriede
Manchmal können diese Störenfriede uns […], wie der Protagonist Nils für sich erfahren kann. Sein Tag verläuft nicht zu seinem Gunsten: er verliert ein Tischtennismatch und dann verliert er auch nochmehr > 
17.10.2014


Der vergessene Krümelкнижка с картинками, с 6 лет:
Störmer, Jessica:

Смелей Курт! – Nur Mut, Kurt!
Der vergessene Krümel
Kurt weiß, dass er keine graue Maus ist und wenn am Anfang […] nicht auf seine große Brille hingewiesen werden würde, […] nicht von den anderen Kindern unterscheiden, da sie alle in irgendeinermehr > 
29.04.2014

ab 7 Jahre

Kinderbuch, zweisprachiges Bilderbuch, Erstlesebuch, abschied nehmen, freundschaft,книжка с картинками, с 7 лет:
Annel, Ingrid
:
Самое болЬмое желамне Леньѵ Lenas größter Wunsch
Quo vadis, Amiguitos?

Jeder Umzug bedeutet Abschied aber auch ein neuer Anfang. Abschiednehmen fällt niemandem leicht und Kinder mögen es gar nicht, ihre besten Freunde verlassen zu müssen. So kann Lenas größter Wunsch nur
mehr > 04.11.2016

 Wissenswertes

Stadtbibliothek Kreuztal, Kreuztal, Stadtbibliothek, Bibliothek, mehrsprachige Bilderbücher, Einsatzmöglichkeiten von mehrsprachigen Kinderbüchern in Kindergärten, Kitas, Grundschule,Literaturvortrag:
Bilderbücher und viele Sprachen

Mehrsprachigkeit im Allgemeinen und in Kindergärten
Stellen Sie sich vor, Sie besuchen einen Zoo. Sie schauen sich die Giraffen an, Sie bewundern die großen Elefanten, staunen über die Fertigkeiten der Affen. Bei den Muskelpaketen der Gorillas sind Siemehr >
13.09.2016


Spielideen:
Spürnase

Spiele rund um den Geruchssinn
mit dem anschließenden Gespräch bekommen Kinder einen ersten Überblick, was die Nase leistet, warum man sie so dringend braucht. Um das Thema des Geruchssinns zu vertiefen, eignen sich folgende Spielemehr > 24.08.2016

0000 Farbexperimente und Spiele_PlakatSpielideen:
Farbexperimente und -spiele
Zunächst löst man die Lebensmittelfarben jeweils in eines der Gläser mit Wasser auf. Dann fragt man beispielsweise die Kinder, was sie glauben, was passiert wenn manmehr > 30.10.2015


Einsatz mehrsprachiger Bilderbücher in KiTasSpielideen:
Koffer packen

Der alljährliche Ramadan wird mit einem Zuckerfest beendet. Das Zuckerfest kann auch in Kindertagesstätten begangen werden. Zur Vorbereitung eignet sich das KinderbuchLeyla und Linda feiern Ramadan“ von Arzu Gürz Abay. In diesem zweisprachigen Bilderbuch wird beschrieben, wasmehr >
30.10.2015


Einsatz mehrsprachiger Bilderbücher in KiTasSpielideen:
Hörbücher und Bilderbuchkino
Wenn das Hörbuch für die Sprachförderung eines einzelnen Kindes oder einer Gruppe gleicher Sprache eingesetzt wird, fällt es den Kindern leichter, wenn sie die Geschichte in ihrer Sprache hören und sich den anderenmehr > 30.10.2015

Einsatz mehrsprachiger Bilderbücher in KiTasSpielideen:
Nikolaus und der Themensack

Alle Früchte und Gewürze kommen in einen Sack. Ein Kind holt willkürlich eines der Früchte/Gewürze aus dem Sack. Nun fragt man das Kind, ob es noch weiß, wohermehr > 30.10.2015


Slider


Folgen Sie uns: Facebook Twitter instagram