Spanisch und Deutsch

weihnachtsmarkt münster, weihnachtsmarkt, münster, abschied nehmen, kinderbuch, zweisprachig,erstlesebuchlibro de dibujos, a partir de 7 años: Annel, Ingrid: El deseo más grande de Lena Lenas größter Wunsch
Quo vadis, Amiguitos?
Jeder Umzug bedeutet Abschied aber auch ein neuer Anfang. Abschiednehmen fällt niemandem leicht und Kinder mögen es gar nicht, ihre besten Freunde verlassen zu müssen. So kann Lenas größter Wunsch nurmehr > von Eva Wespe / 04.11.2016 


 annel_lenas-groesster-wunsch_buchruecken Boese_Auf dem Buaernhof_Buchruecken Maßstab: Richter Genechten_Otto die kleine Spinne_Buchruecken Hesse_Das kleine Wunder_Buchruecken Huesler_WEr hilft dem Osterhasen_Buchruecken Kopan_Alis Nase_Buchruecken000 Buchstuetze ab 2 JahreMcKee_Elmar und seine Freunde_Buchruecken Paniagua_Der Kolibri der seinen Schnabel verlor_Buchruecken000 Buchstuetze ab 2 Jahre Petz_Der Dachs hat heute schlechte Laune_Buchruecken Rylance_Der Farbenverdreher_BuchrueckenSchimel_Ich auch_Buchruecken Stoermer_Nur Mut Kurt_Buchruecken Vera-Merz_Zootiere_Buchruecken


0000 Kopan_Alis Nase_Plakatlibro de dibujos, a partir de 4 años: Kopan, Yekta: La nariz de Ali Alis Nase
Warum es keine Geradlinigkeit geben kann
Rein medizinisch betrachtet, kann er nichts mehr riechen, er kann den Käse im Kühlschrank nicht riechen, er kann die Autoabgase nicht riechen, vielleicht trägt seine Mutter ein wohlriechendes Parfum, aber Ali kannmehr > von Eva Wespe / 26.04.2016

 

¡El tejón está hoy de mal humor!libro de dibujos, a partir de 4 años: Petz, Moritz: ¡El tejón está hoy de mal humor! Der Dachs hat heute schlechte Laune
Vorsicht! Ansteckend
Der Dachs wacht am Morgen mit schlechter Laune auf und beschließt, dass jedes Tier, das ihm begegnet, seine unangenehme Gefühlslage spüren darf. Gedankenlos steckt er dabeimehr > von Christine Weber / 26.05.2015


libro de dibujos, a partir de 3 años: Genechten, Guido van: Otto la pequeña araña Au revoir und Goodbye, mehrsrpachiges BilderbuchOtto, die kleine Spinne
Au revoir und Goodbye
Der Autor und Illustrator erzählt im Grunde mitten aus dem Leben der Menschen, die in Kontakt mit Spinnen kommen. Doch anstatt Menschen reagieren weitere Insekten wie die Heuschrecke, die Biene und der Schmetterling
mehr > von Andrea Müller / 08.05.2015


El pequeño milagrolibro de dibujos, a partir de 6 años: Hesse, Lena: El pepqueño milagro Das kleine Wunder
Störenfriede
Manchmal können diese Störenfriede uns […], wie der Protagonist Nils für sich erfahren kann. Sein Tag verläuft nicht zu seinem Gunsten: er verliert ein Tischtennismatch und dann verliert er auch nochmehr > von Christine Weber / 17.10.2014


Elmar und seine Freunde – Elmer y sus amigoslibro de dibujos, a partir de 2 años: McKee, David: Elmer y sus amigos Elmar und seine Freunde
Vom Nordpol bis nach Australien
die vielen Freunde des Elefanten kennen, deren Lebensräume auf dem gesamten Erdball verteilt sind, der Eisbär, der in der ewigen kalten Landschaft am Nordpol sein zu Hause hat, der Känguru, der auf demmehr > von Andrea Müller / 03.09.2014


En la granjalibro de dibujos, a partir de 2 años: Böse, Susanne: En la granjaAuf dem Bauernhof
Einladung
Es gibt viel zu tun, Langeweile kommt nicht auf. Eine Familie lebt mit ihren drei Kindern Auf dem Bauernhof. Susanne Böse gibt einen kleinen Ausschnitt, wie der Alltag auf einem Bauernhof 0000 stoermeraussieht: der Vater melkt die Kühe, die … mehr > von Eva Wespe / 25.06.2014

 

libro de dibujos, a partir de 6 años: Störmer, Jessica: ¡No Tengo miedo, Kurt! – Nur Mut, Kurt!
Der vergessene Krümel
Kurt weiß, dass er keine graue Maus ist und wenn am Anfang […] nicht auf seine große Brille hingewiesen werden würde, […] nicht von den anderen Kindern unterscheiden, da sie alle in irgendeinermehr > von Astrid Meyer / 29.04.2014


mehrsprachiges Bilderbuuch, Auf Augenhöhelibro de dibujos, de 4 años: Hüsler, Silvia: Quién le ayuda al conejo de Pascua Wer hilft dem Osterhasen?
Kann ein beliebter Brauch ausfallen?
Ein verletzter Osterhase. Kann es so etwas geben? Wer malt dann die Eier bunt? Und wer wird dann die Eier verstecken? In dem Bilderbuch Wer hilft dem Osterhasen von der interkulturellen Pädagogin Silvia Hüsler
mehr > von Andrea Müller / 24.03.2014


Max fährt mit – Max va de viajelibro de dibujos, de 2 años: Fischer, Ulrike: Max va de viajeMax fährt mit
Landmaus trifft Stadtmaus
Ulrike Fischer ist es gelungen, sämtliche Fahrzeuge, die für Kinder von Bedeutung sein können, in einer raffinierten Handlung vorzustellen. Zudem schafft die Schriftstellerin durch die Namensgebung der beiden Mäuse, Maxmehr > von Sonja Schneider / 17.10.2013


¡Yo tambièn!libro de dibujos, de 4 años: Schimel, Lawrence: ¡Yo tambièn!Ich auch!
Angenommen sein
In der vierköpfigen Familie tragen die Eltern eine Brille und als eines morgens der kleine Junge Kwame an den Frühstückstisch kommt, sieht er, wie auf dem Platz seines älteren Bruders Luis eine Brille liegen. Als Kwamemehr > von Astrid Meyer / 31.08.2013


Magische Reiselibro de dibujos, de 4 años: Paniagua, José: El Colibrí que perdió su picuDer Kolibri, der seinen Schnabel verlor
Magische Reise
Der spanische Autor José Paniagua erzählt […] über den kleinen Vogel, der bestohlen worden ist und ein großes Interesse daran hat
mehr > von Andrea Müller / 14.11.2013


mehrsprachiges Bilderbuch, mehrsprachiges Kinderbuch, Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik,Kleinkindlibro de dibujos, de 1,5 años: Vera-Merz, Adriana: Zootiere
Eine Frage der Betrachtung
0000 Farbexperimente und Spiele_PlakatIn diesem interkulturellen Kinderbuch – es sind acht Sprachen vertreten – werden einzelne Tiere, die in unseren Zoos leben, kurz vorgestellt.  Jedes Tier wird auf einer Doppelseite gezeigt. Auf der einen Seite ist auf Deutsch mehr > von Sonja Schneider / 06.06.2013

 

El Mezclacolores, zweisprachiges Bilderbuchlibro de dibujos, de 4 años: Rylance, Ulrike: El Mezclacolores Der Farbenverdreher
Kann das weg oder ist das Kunst?
So ergeht es der kleinen Elsie in dem Bilderbuch „Der Farbenverdreher“ von Ulrike Rylance. Als Elsie in ihrem Element ist, taucht auf ihrem Papier eine orientalisch anmutende Figur auf. Diese Figur stellt sich alsmehr > von Andrea Müller / 10.03.2013