Spanisch und Deutsch

Blätter, rot, Herbst, weißes Auto, Mercedes, Hüttental, Treppenstufen, read MaryRead, Literaturmagazin online,

libro de dibujos, a partir de 2 años:
Böse, Susanne: Mi mundo de colores So bunt ist meine Welt
Wie ein Kind Farben lernen kann und nebenbei die Natur entdeckt
Das Mädchen Paula geht in den Garten, entdeckt Erdbeeren, einen Gartenzwerg und einen Marienkäfer. Dann entdeckt Paula Löwenzahn und eine riesige Sonnenblume. Anschließend geht Paula in den Wald und natürlich entdeckt sie auch dort eine Mengemehr >
30.08.2018


     

0 bis 2 Jahre

mehrsprachiges Bilderbuch, mehrsprachiges Kinderbuch, Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik,Kleinkindlibro de dibujos, de 1,5 años:
Vera-Merz, Adriana:
Zootiere
Eine Frage der Betrachtung
In diesem interkulturellen Kinderbuch – es sind acht Sprachen vertreten – werden einzelne Tiere, die in unseren Zoos leben, kurz vorgestellt.  Jedes Tier wird auf einer Doppelseite gezeigt. Auf der einen Seite ist auf Deutsch
mehr >
06.06.2013


Freundschaft, Buchbesprechung, Literaturkritik, Rezension, Kinderbuch, ab 2 Jahre, Klassikerlibro de dibujos, a partir de 2 años:
McKee, David:
Elmer y sus amigos Elmar und seine Freunde
Vom Nordpol bis nach Australien
die vielen Freunde des Elefanten kennen, deren Lebensräume auf dem gesamten Erdball verteilt sind, der Eisbär, der in der ewigen kalten Landschaft am Nordpol sein zu Hause hat, der Känguru, der auf demmehr > 03.09.2014
Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Bilderbuch, Tiere, Farmlibro de dibujos, a partir de 2 años:
Böse, Susanne:
En la granja – Auf dem Bauernhof
Einladung
Es gibt viel zu tun, Langeweile kommt nicht auf. Eine Familie lebt mit ihren drei Kindern Auf dem Bauernhof. Susanne Böse gibt einen kleinen Ausschnitt, wie der Alltag auf einem Bauernhof aussieht: der Vater melkt die Kühe, die mehr > 25.06.2014

Rezension, Buchbesprechung, Literaturkritik, Bilderbuch, ab 2 Jahre, zweisprachiges Bilderbuchlibro de dibujos, de 2 años:
Fischer, Ulrike
:
Max va de viaje Max fährt mit

Landmaus trifft Stadtmaus
Ulrike Fischer ist es gelungen, sämtliche Fahrzeuge, die für Kinder von Bedeutung sein können, in einer raffinierten Handlung vorzustellen. Zudem schafft die Schriftstellerin durch die Namensgebung der beiden Mäuse, Maxmehr >
17.10.2013

3 bis 4 Jahre

zweisprachiges Bilderbuch, englisch, arabisch, französisch, griechisch, spanisch, russisch, türkisch,libro de dibujos, a partir de 3 años:
Hesse, Lena:
Algo Especial Was Besonderes

Gemach, gemach

Die Versuchung ist groß, seine eigenen Fähigkeiten über die der anderen zu stellen. Die blaue Fliege Paul in ihrem gestreiften Anzug im Bilderbuch zeigt der Schildkröte Martha, was sie kann. Sie kann problemlos Wände hoch krabbeln, fliegen, kopfüber hängen undmehr >
20.03.2018


Au revoir und Goodbye, mehrsrpachiges Bilderbuchlibro de dibujos, a partir de 3 años:
Genechten, Guido van:
Ottola pequeña araña – Otto, die kleine Spinne
Au revoir und Goodbye
Der Autor und Illustrator erzählt im Grunde mitten aus dem Leben der Menschen, die in Kontakt mit Spinnen kommen. Doch anstatt Menschen reagieren weitere Insekten wie die Heuschrecke, die Biene und der Schmetterling mehr >
08.05.2015


Rezension, zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahrelibro de dibujos, a partir de 4 años:
Kopan, Yekta
:
La nariz de Ali – Alis Nase

Warum es keine Geradlinigkeit geben kann

Rein medizinisch betrachtet, kann er nichts mehr riechen, er kann den Käse im Kühlschrank nicht riechen, er kann die Autoabgase nicht riechen, vielleicht trägt seine Mutter ein wohlriechendes Parfum, aber Ali kannmehr >
26.04.2016


zweisprachiges Bilderbuch, Vorsicht ansteckendlibro de dibujos, a partir de 4 años:
Petz, Moritz:
¡El tejón está hoy de mal humor
! –
Der Dachs hat heute schlechte Laune
Vorsicht! Ansteckend

Der Dachs wacht am Morgen mit schlechter Laune auf und beschließt, dass jedes Tier, das ihm begegnet, seine unangenehme Gefühlslage spüren darf. Gedankenlos steckt er dabeimehr >
26.05.2015

mehrsprachiges Bilderbuuch, Auf Augenhöhelibro de dibujos, de 4 años:
Hüsler, Silvia
:

Quién le ayuda al conejo de PascuaWer hilft dem Osterhasen?
Kann ein beliebter Brauch ausfallen?
Ein verletzter Osterhase. Kann es so etwas geben? Wer malt dann die Eier bunt? Und wer wird dann die Eier verstecken? In dem BilderbuchWer hilft dem Osterhasen“ von der interkulturellen Pädagogin Silvia Hüsler mehr >
24.03.2014


zweisprachiges Bilderbuch, Angenommenseinlibro de dibujos, de 4 años:
Schimel, Lawrence
:
¡Yo tambièn!Ich auch!
Angenommen sein

In der vierköpfigen Familie tragen die Eltern eine Brille und als eines morgens der kleine Junge Kwame an den Frühstückstisch kommt, sieht er, wie auf dem Platz seines älteren Bruders Luis eine Brille liegen. Als Kwamemehr >
31.08.2013


Magische Reiselibro de dibujos, de 4 años:
Paniagua, José
El Colibrí que perdió su picu
Der Kolibri, der seinen Schnabel verlor

Magische Reise
Der spanische Autor José Paniagua erzählt […] über den kleinen Vogel, der bestohlen worden ist und ein großes Interesse daran hat mehr >
14.11.2013

zweisprachiges Bilderbuch, Kann das weg oder ist das Kunst?libro de dibujos, de 4 años:
Rylance, Ulrike:
El MezclacoloresDer Farbenverdreher
Kann das weg oder ist das Kunst?
So ergeht es der kleinen Elsie in dem BilderbuchDer Farbenverdreher“ von Ulrike Rylance. Als Elsie in ihrem Element ist, taucht auf ihrem Papier eine orientalisch anmutende Figur auf. Diese Figur stellt sich alsmehr >
10.03.2013


5 bis 6 Jahre (und älter)

Störenfriede, zweisprachiges Bilderbuchlibro de dibujos, a partir de 6 años:
Hesse, Lena:

0000 stoermerEl pepqueño milagro Das kleine Wunder
Störenfriede
Manchmal können diese Störenfriede uns […], wie der Protagonist Nils für sich erfahren kann. Sein Tag verläuft nicht zu seinem Gunsten: er verliert ein Tischtennismatch und dann verliert er auch nochmehr > 
17.10.2014


Der vergessene Krümellibro de dibujos, a partir de 6 años:
Störmer, Jessica:
¡No Tengo miedo, Kurt! –
Nur Mut, Kurt!
Der vergessene Krümel
Kurt weiß, dass er keine graue Maus ist und wenn am Anfang […] nicht auf seine große Brille hingewiesen werden würde, […] nicht von den anderen Kindern unterscheiden, da sie alle in irgendeinermehr > 
29.04.2014


Kinderbuch, zweisprachiges Bilderbuch, Erstlesebuch, abschied nehmen, freundschaft,libro de dibujos, a partir de 7 años:
Annel, Ingrid:
El deseo más grande de Lena Lenas größter Wunsch
Quo vadis, Amiguitos?

Jeder Umzug bedeutet Abschied aber auch ein neuer Anfang. Abschiednehmen fällt niemandem leicht und Kinder mögen es gar nicht, ihre besten Freunde verlassen zu müssen. So kann Lenas größter Wunsch nurmehr > 
04.11.2016

Wissenswertes

Stadtbibliothek Kreuztal, Kreuztal, Stadtbibliothek, Bibliothek, mehrsprachige Bilderbücher, Einsatzmöglichkeiten von mehrsprachigen Kinderbüchern in Kindergärten, Kitas, Grundschule,Literaturvortrag:
Bilderbücher und viele Sprachen

Mehrsprachigkeit im Allgemeinen und in Kindergärten
Stellen Sie sich vor, Sie besuchen einen Zoo. Sie schauen sich die Giraffen an, Sie bewundern die großen Elefanten, staunen über die Fertigkeiten der Affen. Bei den Muskelpaketen der Gorillas sind Siemehr >
13.09.2016


Spielideen:
Spürnase

Spiele rund um den Geruchssinn
mit dem anschließenden Gespräch bekommen Kinder einen ersten Überblick, was die Nase leistet, warum man sie so dringend braucht. Um das Thema des Geruchssinns zu vertiefen, eignen sich folgende Spielemehr > 24.08.2016

0000 Farbexperimente und Spiele_PlakatSpielideen:
Farbexperimente und -spiele
Zunächst löst man die Lebensmittelfarben jeweils in eines der Gläser mit Wasser auf. Dann fragt man beispielsweise die Kinder, was sie glauben, was passiert wenn manmehr > 30.10.2015


Folgen Sie uns: