Eine Frage der Betrachtung

Wollten Sie schon immer mal wissen, wie einzelne Tiere in anderen Sprachen heißen? Wenn Sie also wissen möchten, wie beispielsweise der Affe im Englischen , Französischen , Italienischen oder in weiteren Sprachen genannt wird, dann können Sie mit dem mehrsprachigen Kinderbuch Zootiere von Adriana Vera-Merz beginnen. In diesem interkulturellen Kinderbuch – es sind acht Sprachen vertreten – werden einzelne Tiere, die in unseren Zoos leben, kurz vorgestellt .

Jedes Tier wird auf einer Doppelseite gezeigt. Auf der einen Seite ist auf Deutsch eine Frage formuliert, die auf ein ganz bestimmtes Tier hinweist, wie beispielsweise „Wer ist der König der Tiere?“. Auf der anderen Seite wird dieses Tier durch eine Illustration dargestellt. In der Kopf- und Fußleiste steht die jeweilige Antwort in acht Sprachen. Jede Sprache hat eine eigene Farbe, die durch das gesamte Pappband (jede Seite besteht aus Pappe mit abgerundeten Ecken und ist somit für Kleinkinder geeignet) immer dieselbe Farbe hat, sodass man als Laie sofort erkennt , welcher Begriff in der jeweiligen Sprache ist, beispielsweise ist die Sprache Deutsch immer in schwarzer Farbe, Türkisch in brauner usw.

Die Illustrationen von Silvia Helena Betancourt Parra sind für Kleinkinder gestaltet. Auf jedem der farbigen Bilder – wahrscheinlich Aquarell – sieht man das jeweilige Tier in seiner typischen Umgebung. Auf dem Einbanddeckel sind fast alle Tiere, die in diesem Bilderbuch vorgestellt werden, zu sehen, doch ein Tier fehlt. Welches ?

Das Bilderbuch Zootiere kann nicht eindeutig zugeordnet werden. Zum einen sind die Illustrationen für ein Elementarbuch zu komplex, zum anderen ist der Text für eine erzählende Geschichte zu anspruchslos . Zudem fällt es etwas schwer, das Buch als „ mehrsprachig “ zu bezeichnen, da lediglich die Tiere in acht Sprachen benannt werden, aber die Fragen sind nur in deutscher Sprache .
Man kann durchaus was mit dem Buch anfangen, die Skepsis aber überwiegt .

– Sonja Schneider –
© read MaryRead

► Kinderbuch

Folgende Sprachen sind in diesem Buch vertreten ( neben Deutsch ):
Englisch | Französisch | Griechisch | Italienisch | Russisch | Spanisch | Türkisch

Adriana Vera-Merz : Zootiere
Kinderbuch in acht Sprachen
Illustration : Silvia H. Betancourt Parra
Alter : ab 18 Monate
Kinder – Pappbuch
erschien : 15.06.2011
14 Seiten
Verlag : Edition bi : libri
ISBN 978-3-19-959594-6
Preis: 7,99 € (D), 8,40 € (A)