Georgia – Made by Characters

Ehrengast, Frankfurter Buchmesse 2018, read MaryRead, Literaturmagazin, online

Der Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2018 ist so einzigartig wie sein Alphabet

Seit dem 4. Jahrhundert nach Christus gibt es die georgischen „characters“ – die 33 kunstvoll geschwungenen Buchstaben des weltweit einzigartigen Alphabets, das kürzlich zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde. Ebenso traditionsreich, vielfältig und einzigartig wie die Buchstaben ist auch das Land selbst, das sich 2018 als Gastland der Frankfurter Buchmesse präsentiert. Unter dem Motto „Georgia – Made by Characters“ möchte Georgien nicht nur die Geschichten und Werke vorstellen, die in dieser Schrift niedergeschrieben wurden, sondern auch die Charaktere, die dahinterstehen: Autoren, Künstler – die Georgier selbst. Heute stellte Georgien auf der Buchmesse sein Konzept für den Ehrengastauftritt 2018 vor und gab einen ersten Einblick in das umfangreiche Literatur- und Kulturprogramm.

Georgien ist eine der ältesten Kulturnationen der Welt und verfügt über eine für solch ein kleines Land unglaubliche Fülle an Kulturschätzen“, so Mikheil Giorgadze, Minister für Kultur und Denkmalschutz Georgiens. „Wir freuen uns, dass wir 2018, wenn Georgien den 100. Jahrestag seiner Unabhängigkeit feiert, in Deutschland unsere einzigartige kulturelle Identität zeigen können. Wir wollen ‚Georgia – Made by Characters‘ zu einer Feier der georgischen Literatur, Kultur und Kreativität machen.“

Georgien blickt auf eine 15 Jahrhunderte lange literarische Tradition und eine bewegte Geschichte zurück. Dieses kulturelle Erbe prägt und inspiriert zeitgenössische Autorinnen und Autoren auch heute noch. Auf der Frankfurter Buchmesse 2018 werden unsere Besucherinnen und Besucher aus aller Welt die lebendige Literaturszene des kaukasischen Landes entdecken“, sagte Juergen Boos, Geschäftsführer der Frankfurter Buchmesse.

Unter der sowjetischen Besatzung zwischen 1921 bis 1991 wurde georgische Literatur nur sehr sporadisch übersetzt. Seit der Unabhängigkeit gelingt es der georgischen Literatur wieder, ihre große literarische Tradition, die so reich an Genres ist, aufzunehmen und gleichzeitig ihre eigene Identität auf eine ganz andere und experimentelle Weise zu etablieren. Seit 2010 wurden bereits mehr als 65 georgische Bücher mit Unterstützung des Georgian National Book Centers in deutschsprachigen Ländern veröffentlicht. Im Rahmen des Ehrengastauftritts sind weitere 90 Neuübersetzungen in deutscher Sprache geplant. Die Palette reicht von klassischen bis zu zeitgenössischen Autorinnen und Autoren, von Erzählungen, georgischen Epen und Anthologien georgischer Poesie über Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur, Krimis bis hin zu einer Sammlung von kritischen Essays.
     Georgien verfügt über eine bis ins 5. Jahrhundert zurückreichende literarische Tradition. Die Literatur ist immens abwechslungsreich: eine spannende Synthese von orientalischen und abendländischen Einflüssen, offen für Innovationen und zugleich autark. Eines der bedeutendsten literarischen Werke Georgiens ist das Epos „Der Recke im Tigerfell“ von Schota Rustaweli (1172 – 1216). Die moderne georgische Literatur basiert auf den Erfahrungen und Prüfungen vieler Jahrhunderte. „Sie hat sich Schritt für Schritt neben der modernen Weltliteratur entwickelt und vermittelt ein klares Bild von dem Charakter der Nation, die sie hervorgebracht hat“, erklärte Medea Metreveli, Projektleiterin des Ehrengasts. „Wir wollen als Ehrengast unsere Antwort auf die Herausforderungen der modernen Welt präsentieren – die Antwort eines Landes, das so klein ist wie unseres und das seine historischen und kulturellen Erfahrungen mit der ganzen Welt teilen möchte.“

MEHR ZUM THEMA:
> Essay: Nino Haratischwili: Was ist Georgien?
> Biografie: georgischer Schriftsteller: Iakob Zutaweli
> Speaking: Frankfurter Buchmesse 2017: FORUM Frankreich

Zu den derzeit bekanntesten Schriftstellern zählt Aka Morchiladse, der meistgelesene Gegenwartsautor Georgiens. Allein fünf seiner Bücher werden im Zuge des Ehrengastauftritts auf dem deutschen Markt erscheinen. Zaza Burchuladze hat mit seinem Buch „Touristenfrühstück“ bereits in Deutschland für Aufmerksamkeit gesorgt. Bald kann sich das deutsche Publikum auf einen neuen Roman des großen Provokateurs freuen. Die hierzulande wohl bekannteste Autorin ist Nino Haratischwili. Die in Hamburg lebende Georgierin, die ihre Bücher in deutscher Sprache verfasst, hat mit ihrem vielbeachteten Roman „Das achte Leben (Für Brilka)“ interessante Einblicke in die georgische Geschichte und Lebensart vermittelt. Im Ehrengastauftritt Georgiens sieht sie eine große Chance: „Es könnte sich lohnen, die europäische Literatur um die georgische zu erweitern, weil die Vielfalt, die Koexistenz von Verschiedenem als Idee genau das ist, was für mich Europa ausmacht und was heutzutage leider oftmals in Frage gestellt wird“, sagte sie bei der heutigen Vorstellung des Ehrengastkonzeptes.
     Im Oktober 2018 wird die georgische literarische Szene in ihrer ganzen Vielfalt in Frankfurt vertreten sein und bei einer Vielzahl an Lesungen, Workshops und Konferenzen spannende Einblicke in die georgische Literatur, Kultur und Lebensart geben. Begleitet wird der Gastlandauftritt durch ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Ausstellungen, Musik-, Theater- oder Filmvorführungen. Dieses vereinigt das Beste aus Urgeschichte, antiker und zeitgenössischer Kunst, Fotografie, Architektur, Design, Typografie und Illustration, etwa eine Ausstellung zu den Überresten der 1,8 Millionen Jahre alten Dmanisi-Menschen sowie eine Schau mit archäologischen Funden und antiken Kunstwerken rund um den Mythos der Argonauten. Auch Filmfreunde können sich freuen:
    
Auf der Frankfurter Buchmesse 2018 lädt das Georgische Nationale Filmzentrum zu 15 Filmvorführungen und Diskussionen. Rund 500 Lesungen und Events im deutschsprachigen Raum stimmen auf den Ehrengastauftritt ein. 70 Schriftsteller aus Georgien werden mit ihren Büchern in bis zu 30 Städte in Deutschland, der Schweiz und Österreich reisen und an rund 20 literarischen Festivals wie der lit.COLOGNE, dem Harbour Front Literaturfestival Hamburg sowie den Literaturtagen Zofingen teilnehmen.
    
Bereits auf der Frankfurter Buchmesse 2017 startet Georgien seinen Kulturmarathon und gibt einen Vorgeschmack auf das kommende Gastland: bei der Gastrollenübergabe mit der britisch-georgischen Sängerin Katie Melua, mit Diskussionen zum Deutsch-Georgischen Jahr 2017 und einer Reihe von Veranstaltungen, bei denen georgische Autorinnen und Autoren und Kritiker mit deutschen Moderatoren sowohl über die klassische georgische Literatur als auch über die neuesten und modernen Publikationen sprechen, etwa Lasha Bugadze, Zurab Karumidze, Salome Benidze, Nestan Nene Kvinikadze und Beka Adamaschwili.

Statements, Redner der Pressekonferenz, 12. Oktober 2017

Juergen Boos, Geschäftsführer der Frankfurter Buchmesse:

Georgien blickt auf eine 15 Jahrhunderte lange literarische Tradition und eine bewegte Geschichte zurück. Dieses kulturelle Erbe prägt und inspiriert zeitgenössische Autorinnen und Autoren auch heute noch. Auf der Frankfurter Buchmesse 2018 werden unsere Besucherinnen und Besucher aus aller Welt die lebendige Literaturszene des kaukasischen Landes entdecken. Der Auftritt Georgiens im Oktober des nächsten Jahres ist der Höhepunkt eines ereignisreichen Kulturjahres und spielt eine wesentliche Rolle bei der internationalen Vernetzung der georgischen Publishingbranche mit Verlagen, Literaturagenten und Lesern.“

Mikheil Giorgadze, Minister für Kultur und Denkmalschutz Georgiens:

Es erfüllt uns mit großem Stolz, dass Georgien und seine Literatur als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse im nächsten Jahr im Mittelpunkt zwischen Hunderten von Ländern stehen. Unser Land wird ein ganzes Jahr lang im deutschsprachigen Raum Gelegenheit haben, die georgische Kultur im Allgemeinen zu fördern und all seine Vorzüge und Besonderheiten zu zeigen. Das erleichtert Georgiens Integration in den europäischen Raum und das Wachstum seiner kulturellen Anerkennung. Das Jahr 2018 ist zudem aus der Sicht der georgisch-deutschen Beziehungen symbolisch: Vor 200 Jahren wurden die ersten deutschen Siedlungen in Georgien gegründet, und 2018 feiern wir 100 Jahre Anerkennung der ersten Unabhängigkeit Georgiens durch Deutschland. Deutschland war auch der erste Staat, der die Unabhängigkeit Georgiens 1991 anerkannte und die Freiheitsbestrebungen des georgischen Volkes teilte. Bis heute fühlen wir die feste Unterstützung Deutschlands im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereich.“

Medea Metreveli, Projektleiterin Ehrengast, Direktorin des Georgian National Book Center:

Mit dem Ehrengastauftritt haben georgische Autorinnen und Autoren mit ihren Büchern zum ersten Mal die Möglichkeit, die gewaltigen sprachlichen Barrieren zu überwinden und Leser in verschiedenen Ländern der Welt zu finden. Dass die georgische Literatur in anderen Ländern kaum bekannt ist, ist auf viele historische Umstände im Laufe unserer jüngsten Geschichte zurückzuführen. Unter der sowjetischen Besatzung zwischen 1921 bis 1991 wurde georgische Literatur nur sehr sporadisch übersetzt. Seit der Unabhängigkeit gelingt es der georgischen Literatur wieder, ihre große literarische Tradition, die so reich an Genres ist, aufzunehmen und gleichzeitig ihre eigene Identität auf eine ganz andere und experimentelle Weise zu etablieren. Wir wollen als Ehrengast unsere Antwort auf die Herausforderungen der modernen Welt präsentieren – die Antwort eines Landes, das so klein ist wie unseres und das seine historischen und kulturellen Erfahrungen mit der ganzen Welt teilen möchte.“

– Frankfurter Buchmesse, Pressemitteilung / read MaryRead –
© read MaryRead 2018

Bordbuch

Auf der lit.Cologne 2018 gibt es Besuch aus Georgien:
Naira Gelaschwili und Boris Aljinovic reisen vom Kaukasus nach Madrid,
näheres dazu (
): lit.Cologne 2018

 Home > Bordbuch > Hafenberichte > Speaking-Corner > Literatursalon: Was geht ab? > Georgia – Made by Characters


Weiteres

2018-02-10, 10. Februar 2018, Der etwas andere Wochenrückblick, Hanser Verlag, Frankfurter Buchmesse, Menschen im Gespräch, Kommunikation, Alex Capus, Collage, rote Wand, read MaryRead, Literaturmagazin, Unterschriften von Schriftstellern und Dichtern,Literatursalon: Totgesagte leben länger (10.02.2018)
Koalitionsvertrag und Co.
Mit Spannung hat man den Koalitionsvertrag erwartet. Kaum ist mehr > 10.02.2018

Brendan Wenzel, Alle sehen eine Katze, weiße katze, graue Katze, blaue Katze, Literaturpreis, dunkelblau, Kacheln, read Mary Read, Literaturmagazin, online, rote Schrift, goldner Pokal, goldene SchriftAusgezeichnet: LUCHS des Monats Februar 2018: Eine Frage der Perspektive
Was siehst du? Was sehe ich? OderAlle sehen eine Katze

mehr > 07.02.2018

04.02.2018, vierter Februar, Frankfurter Buchmesse, Buchregal, dunkelbraun, Bücher, Menschen im Gespräch, read MaryRead, Literaturmagazin online, Wochenrückblick,Literatursalon: Leben im digitalen Zeitalter (04.02.2018)
Schattierungen
Derzeit wird bei den Koalitionsverhandlungen digital großmehr > 04.02.2018


Treffpunkt Literatur

Immer gut informiert sein. Melden Sie sich bei unserem kostenlosen Service read MaryRead – Treffpunkt Literatur an.


Service:


Print Friendly, PDF & Email